A lo lejos se escuchan los cascabeles....

Hola!! Ya estamos en los días previos a la Navidad y he decidido que este año NO voy a correr hasta el último minuto como hice el año pasado.  Ya sé que puede que la Sra Claus se presente la noche antes, pero preferiría sentarme a charlar un rato con ella y no tener que andar pinchándome los dedos hasta el último momento!! 

 8-)) !!!

Como no todo se puede mostrar, pongo sólo un par de cosas para que vean en qué estuve entretenida estos últimos días.

Carteras...para tres hermanitas......

 Las mismas telas, en distintos colores

 Y detallitos que acompañan los buenos deseos

Amigas, aquí con la Navidad llega nuestra época de pile/piscina, aire libre, juegos, leer, dormir mucho, así que voy a colgar mi lámpara de minero, voy a despejar mi mesa (la del living!!) de mis herramientas de costura, y me voy a dedicar a reposar en una hamaca o hacer la plancha en el agua, mirando el cielo y las ramas de los árboles por un tiempito.

Les deseo a todas unas dulces Navidades, llenas de paz y esperanza renovada.

¡¡Gracias por estar siempre allí!!!

¡¡¡Qué lindo sería!!!!!!

¡¿No les gustaría que la noche antes de Navidad ocurriese algo así??!!!
Si no tienen dominio del Inglés, por favor lean las líneas pares. Y desde ya mil disculpas por cualquier error de traducción o cualquier invento idiomático que haya hecho, pero quiero que todas puedan leerlo.

Quilter's Night Before..

“La noche antes”…de la quilter

by Brenda Groelz, Kathy Rockbugs, Marilyn Root, Cindy Swafford

'Twas the night before Christmas and all through the house,

Era la noche de Navidad y en toda la casa
The only one sleeping was Quilter's dear spouse.

El único que dormía era el esposo de la Quilter
The Log Cabin stockings were almost completed,

Las botas de log cabin estaban casi terminadas
"Just a few stitches left," our sweet quilter repeated,

“Sólo unas puntadas más” nuestra dulce quilter repetía.

"Then I can hang them and head to off to finish

“Luego puedo colgarlas y dedicarme a terminar
the pillows I'm making, fulfilling Mom's wish

Los almohadones que estoy haciendo para cumplir con el deseo de Mamá
For something 'quilty' to put on her couch",

De tener algo “quilty” para poner sobre el sofá.
as she pricked her poor finger, our quilter yelled, "Ouch!"

Y mientras se pinchaba el pobre dedo la quilter gritó “Ayyy!!”

When from out in the kitchen there arose such a crashing,

Cuando de pronto en la cocina se escuchó un revuelo
she sprang from her work, and she dropped all her sashing.

Se levantó de un salto dejando caer sus sashings/telas del quilt
Away to the doorway she flew like a plane,

Hacia la puerta voló como un avión
wondering just what was happening and who she could blame.

Preguntándose qué pasaba y a quién podría culpar

When what to her wondering eyes should appear,

Pero quién podría aparecerse ante sus ojos curiosos
but Old Mrs Claus and her bag of quilt-gear....

Si no la Señora Claus y su bolso de patch
With her elves bearing gifts, through the kitchen she came,

Con sus duendes trayendo regalos venía por la cocina
she directed and pointed and called them by name.

Los dirigía y señalaba llamándolos por su nombre

"Now Elna, now Pfaff, now Bernina and Viking,

“Ahora Elna, ahora Pfaff, ahora Bernina y Viking
the Hoffman and Mumm should be just to her liking.

Hoffman y Mumm seguro deben gustarle
To the sewing room - there, it's just back of the hall,

A la sala de costura, allí, justo detrás del hall
now dash away, dash away, dash away all!"

Ahora, vayan, vayan, vayan”

"My Dear," said The Claus (as she liked to be called),

“Mi querida” dijo La Claus (como le gustaba que la llamasen).
"There really is no need to worry at all.

No debes preocuparte por nada
Your projects will all be completed this night,

Tus proyectos estarán todos terminados esta noche
I'm terribly sorry we gave you a fright.

Lamento que te hayamos asustado.

Sit down. Have some tea. It's relaxing, you'll see.

Siéntate. Toma un poco de té. Ya verás que te va a relajar.
My friends and I've come a long way to help Thee.

Mis amigos y yo hemos venido desde lejos a ayudar.
"She thought she was dreaming, our Dear Quilter did,

Nuestra quilter pensó que estaba soñando.
In fact she quite feared that she'd near flipped her lid!

Es más, hasta tuvo miedo de estar volviéndose loca!!

But the flash of the needles and twist of the thread

Pero la rapidez de las agujas y el hilo
soon gave her to know she had nothing to dread.

Pronto le hicieron saber que no debía temer
They spoke no more words, but went straight to their sewing.

No dijeron nada más y se pusieron a coser
How the work went so quickly she had no way of knowing.

Cómo trabajaron tan rápido nunca lo pudo saber

The stitches, how tiny! The corners, how straight!

Las puntadas tan pequeñas, las esquinas tan derechas
This Claus-woman's talent was awfully great.

El talento de esta señora Claus era enorme
They finished the pillows, then started a quilt.

Terminaron los almohadones y comenzaron un quilt
Before they all knew it, the whole thing was built!..

Y antes de que se dieran cuenta todo estuvo terminado!!

Now old Mrs. Claus, she knew quilters real well,

La Sra Claus conocía a las quilters muy bien
and she knew they'd need help on this night most of all

Ella sabía que necesitaban ayuda sobre todo esa noche
So she said to our quilter, "Just move over, dear,

Así que le dijo a nuestra quilter “ Sólo correte un poco, querida
I've brought my own needle. We'll get done, never fear.

Yo traje mi propia aguja. Nosotros terminaremos, no tengas miedo."

I told dear old Santa about what quilters do.

Le dije al viejo Santa lo que hacen las quilters
How they plan all these projects but have other work too.

Cómo planean sus proyectos pero tienen otros trabajos también
So he taught me his magic for doing things fast.

Así que me enseñó su magia para hacer las cosas rápidamente
There, that pillow's done. Now this is the last."

Listo, ese almohadón está terminado. Ahora éste es el último”

They tidied their thread snips, and picked up the scraps

Limpiaron los hilos cortados y levantaron los retazos
and chased our dear quilters six cats from their laps.

Y sacaron de sus faldas los seis gatos de nuestra dulce quilter
They left behind gingerbread (just to be nice)

Dejaron un poco de pan de jengibre (para ser amables)
and the whole house smelled sweetly of Christmas and spice.

Y toda la casa olía dulcemente a Navidad y especias

As they scurried away with their thimbles still gleaming

Y mientras se iban con sus dedales aún brillando

dear Mrs. Claus paused, her cap ribbons streaming.

La querida señora Claus se detuvo  con las cintas de su gorro flameando

"Merry Christmas, my dear, now just have a ball!

“Feliz Navidad, querida, que lo pases muy bien”

Esto fue extraído del blog de May Britt y lo pueden leer aquí 

Thanks May!!

Sobre almohadones, bordados y tapices....

 Fue el cumpleaños de una amiga de mi hija. ¿Qué mejor regalo que un fresco, y juvenil almohadón??  Para hacerlo me inspiré en el tutorial que podés encontrar aquí . Cuando digo "me inspiré" significa que sigo en términos generales el diseño, pero lo adapto a las medidas que necesito, y luego lo coso y acolcho a mi manera...que no siempre es la manera que sigue el tutorial.  Me gustó el resultado y a mi hija, a su amiga y a las amigas presentes en la fiesta también!!  Yo diría: "misión cumplida".   8-))   !!!!!!!!!!!

Las telas turquesa  que usé las saqué de un panel similar a éste que les muestro a continuación (en color rosa chicle).  A falta -por estos lugares- de colecciones, charm packs y esos precortados tan lindos y combinados, este tipo de telas que consigo en tiendas locales con combinaciones a lo ancho me resultan muy prácticas. 

Quedan preciosas en trabajos como estos pájaros que les mostré en un par de posts anteriores. ¡Muy simpáticos!

Por otro lado también avancé con el último bloquecito del SAL de Leslie

 ¡¡Todos terminados y esperando la última entrega con instrucciones para el armado!!!

¡¡Y como me agarró un envión también empecé el fin de semana el tapiz de navidad que muchas de ustedes hicieron el año pasado!!!!

Logré armar el fondo, hacer todas las aplicaciones y hasta empezar un poquito el festón que rodea las piezas.

Este es un trabajo muy especial para mí porque está hecho mayormente con telas que me fueron enviadas por dos amigas en distintos momentos de este año. Ambas pidieron quedar en el anonimato, pero estoy segura que cuando vean el trabajo se van a dar cuenta que me refiero a ELLAS.  Quiero que sepan que les agradezco inmensamente que hayan compartido sus telas conmigo y que las quiero muchísimo!!!!! 

Me queda un largo camino (aparte se me van pegando algunos otros  trabajos - "antojos"- en el trayecto y no puedo dejar de empezarlos!!!!) pero ya está comenzado el festón.....algo es algo.

¡¡¡¡Que tengan una buena semana y MIL gracias por todas las palabras hermosas que siempre me dedican!!!

Mi Navidad veraniega

Este poupurrí va para largo, les aconsejo se busquen un cafecito o lean esta entrada cuando tengan tiempo para un descanso!!!!

DIA 23 de diciembre:
Producción de bolsitas siguiendo el tutorial FANTASTICO de Marisa!!!!! Qué fáciles y qué solución salvadora!!! Algunos sets de productos de spa dentro de ellas, o algunos dulces y tenemos un regalo precioso. Ya mismo le voy a escribir a Marisa, no sólo para agradecerle sino para pedirle que vaya pensando otra de estas ideas resultonas para ofrecernos en los últimos días previos a la Navidad el año que viene!!!!!

DIA 24 de Diciembre:

Por la mañana, parte de la familia se fue a la casa de fin de semana de un familiar, donde ya habian llegado primos de afuera. No puedo describirles el calor que estamos pasando todos estos días, ..... la pile fue una solución espectacular para divertir y cansar a los más chicos....

Por mi parte me quedé en casa finalizando otro regalito. El que resultó después de encontrar el bloquecito del árbol que se me había perdido. Les confieso que me derretí trabajando con la máquina y a los apurones, porque por más que empiece antes, no hay caso....funciono bajo presión!!!!! Este fue para mi fan número uno....mi mamá!!!

Llega la familia de la pile y todos corriendo bañándonos, planchando ropa....¡¡¡y ese calor insoportable!!!!!!!!! Pero por supuesto, hubo unos minutos para la foto familiar de la previa.

Luego, a correr a la casa de los abuelos, donde nos esperaban ya tomando lugar en la mesa. Siempre tan bien arreglada por la mamá de mi esposo, y con tantos platos riquísimos. Por suerte el calor no da hambre y sobró casi todo.....lo cual significa que el festejo continuará un par de días más.

La sorpresa inesperada de la noche fue la visita de un Papá Noel versión infantil!!!!!!! ¡¡¡Qué divertido estuvo!!! No lo esperábamos y nos encantó ver a esa miniatura trayéndonos alegría y regalitos!!!!

Por supuesto, hubo tiempo para otra de nuestras tradiciones. Hace doce años que año tras año nos sacamos una foto en este mismo lugar. Este año no podía ser una excepción, no????

También hubo tiempo para algunas lecciones de piano. Siempre hay tiempo para eso, o para cualquier otra cosa que se comparta con una abuela.

DIA 25 de Diciembre:

ya se empieza a sentir el cansancio pero la reunión familiar da lugar para un poco más de risas, un poco más de comida, algunos regalitos adicionales (ven el tapiz de arbolitos, ya colgado en la pared????) y para cargar las baterías y seguir festejando!!!

....Y por la tarde....¡¡¡¡más juegos en la pile, todos juntos!!!!

Para recordarnos la esencia de estas festividades, tuvimos presente a nuestro niñito Jesús....

...... y a su ángel de la guarda......

.... Momentos compartidos con la abuela, que siempre tiene ocurrencias o historias fantásticas para contar.....

...... y momentos compartidos con el abuelo........

Mientras en la parrilla se iba cocinando un lechoncito y un pollo para comer a la tardecita.....

DIA 26 de Diciembre:

El festejo debía continuar....al menos para los que aún tenían fuerzas y valentía para enfrentar las altas temperaturas. Parte de la familia (principalmente los más chicos) partieron al campo para una jornada de caballos. No hay fotos!!!!!!

Por mi parte, este fin de semana navideño no podía concluir así para mí. Tenía una tarea que internamente necesitaba finalizar, de ninguna manera esto terminaría como un UFO para el año que viene.....

DIA 27 de Diciembre:

Después de pasar doce horas trabajando en camisón...puedo decir: "¡LO TERMINÉ!!!!!"

Mi tapiz navideño criollo......

...El que propuso el año pasado mi querida amiga Graciela, la de Hilitos de Colores....

No me animé a los bordes pintados con la leyenda escrita, pero me dí el gusto de incluir mis cintas de guarda pampa, que tuve en mente desde el incio de este trabajo.

Acolché con hilo de bordar por los contornos de los bloques, con puntadas grandes, para que se noten....

.....Y el festón propuesto por Graciela, todo alrededor del trabajo terminado, que le aporta ese aire rústico que le da el toque perfecto para finalizarlo.

....Y hablando de finalizar.....doy así por finalizada mi navidad, llena de momentos hermosos, y de mucho cariño....dentro del que cuento el de ustedes, porque a pesar .....en muchos casos....de la distancia, lo he sentido desde el inicio de este blog.

Espero haberlas entretenido un rato y gracias a todas por estar!!!!!!

Besos, besos, besos!!!!

Hace un par de años atrás tomé la decisión de caminar "de frente" al futuro. ¿Qué significa eso? Bueno, en mi caso, en ocasiones me encontré transitando la vida caminando de espaldas al futuro, inevitablemente yendo hacia el futuro...pero mirando de frente al pasado. Ahí es cuando nos aferramos a nuestras vivencias pasadas, nace el común pensamiento "todo pasado fue mejor", etc.....
Peeeeroooo, en alguna vuelta de tuerca, giré, miré de frente el futuro y desde entonces al pasado sólo lo veo con el rabillo del ojo....con cariño, con aprecio...pero sin lazos que me retengan.
Algunos días, me gusta ver "por el rabillo del ojo" y recordar en qué anduve y qué hice con mi vida en los últimos años....y eso estuve haciendo las últimas semanas.
¿Quieren que les cuente qué hacía antes con mi vida????!!!
................................................................ entre otras cosas....SOUVENIRS para niños...
.......como estas haditas, adorables, que no miden más de 10cm de altura y tienen ventosas para colgar de los vidrios.....

...más haditas, algunas navideñas....pero MMMMUUUCHAAAASSS haditas salieron de casa....

...broches con imán

.....Dulceros!!!!!!! Con apliques, o medallones colgantes.......

...más dulceros.....(¡felicidades a los odontólogos por las caries que ayudé a provocar!!!....

.... frasquitos con sales de baño, para algún cumple de más grandes........accesorios de madera.....

Y....¡¡¡¡¡AQUÍ......miren éstas.....mmmmmm...hay algo que luce a patchwork....!!!

....¡¡¡¡Síííííí!!!! hay algo de patchwork por aquí. Ahora recuerdo!!!!! Fue cuando me encariñé con la compu...y entre MMMMIIIILLEESSS de lugares encontré a Miriam. Quedé enamorada de sus trabajos para niños, y decidí intentar un par de cositas con ese estilo. Vale aclarar que pintar pintaba por tener la cara dura como el mármol, porque jamás hice un curso. Es decir, me gusta la magia de la pintura y de los colores, pero no soy buena y no me atrapa lo suficiente como para ir a hacer un curso. Así que de paso aprovecho a felicitar a tantas artistas que hacen trabajos verdaderamente maravillosos. Lo mío era solo un pasatiempo.

Esta mesa con sillitas fue lo último que pinté. Por eso les decía que había descubierto el momento exacto en que mi vida dio uno de tantos giros. Fue en Julio del 2009. Quedé enganchada en esas tiras con algo de look a tela y puntaditas.

Pasé de pintar puntaditas a intentar hacerlas con aguja e hilo de verdad. Para mi asombro, el de mi madre y el de toda la familia, compré agujas, alfileres, hilo.....también en la mercería debían estar asombradas. Las empleadas sabían que mi madre era la que siempre me salvaba. Yo era amiga de cualquier cosa que pegue o enganche, nada más. Mis íntimos me conocían como la que en caso de apuro un ruedo también podía hacerse con la engrampadora de la oficina!!!! jajajaja

Hubo algunos souvenirs más....pero ya no con pintura...podía ser paño lenci como en estos souvenirs del nacimiento de Nicolás, el primer hijo de una prima. Nico este mes ya cumple un año!! Ojo que en estos souvenirs hay pegamento también....pero observen que hay un festón!!

También pequé tela con entretela con la plancha. Empecé a aprender de telas, a tomar la decisión de mantenerme alejada del poliester lo más que pueda.....
Acá hay festón y puntadas rectas....y cosí botones en el pinguino de las tildas.

Me metí en el foro de Buenos Aires quilting, me anoté en el primer BOM de mi vida, no tenía máquina de coser, lo hacía a mano. Y Sole, la uruguaya divina que guiaba el BOM me enseño que no era necesario coser con puntada atrás, que una bastilla con un punto atrás cada tanto era suficiente. Empecé a aprender un lenguaje extranjero....el de las medidas...pulgadas, cuarto de pulgada, los "half square triangles" al estilo Esperanza (jejjejeje)....
Con los tres primeros bloques me hice "ésto" (carece de nombre científico...jejejeje) y lo colgué porque ya estábamos en Diciembre.

Apuré la aguja en las siestas calurosas y me hice una guirnalda de manzanas.....

.....y como no hay forma de hacerme tirar nada.....hice unas frutillas tilda y con todos los sobrantes de telitas navideñas armé ataditos. Corrí a la verdulería y pedí que me regalen una rista de ajos...sin ajos( ojo!!!) y me armé una corona, a la que le agregué ese hermoso reno blanco, regalo de Jessie...una segunda madre que tengo viviendo un tanto lejos.
...Y.... ¡basta chicas!!!!.... que tanto mirar por el rabillo del ojo ya estoy medio bizca!!!! Al resto ya lo conocen, pasó el verano, a comienzos del otoño tomé las primeras clases de patch y en abril abrí este blog y empecé a conocerlas a todas uds, de las que aprendo cada día y con quienes comparto hoy parte de mi presente y mucho futuro.